No one else — not the author, not the editor, not the fact checker — caught it, but to Mary Norris, the offending word might as well have been wearing leather hot pants and doing the cancan right there on the page. And so she rescued a colleague from the…