A raucous storyteller, he would also recount his response to Francis Ford Coppola’s request that he appear as mobster Don Altobello, who suffers death by poisoned cannoli in “The Godfather Part III” (1990). “Francis said, ‘I want you to play this old, old, old, old, marvelous old friend of…