Dryly urbane, Mr. Nichols had a gift for communicating with actors and a keen comic timing, which he honed early in his career as half of the popular sketch-comedy team Nichols and May. He accomplished what Orson Welles and Elia Kazan, but few if any other directors have: He achieved…